The union representing auto workers in Canada expressed its concern over “broader job security," as one of the nation’s largest auto plants is pending sale to a military vehicle maker.